Book of mormon is a creative and cultural translation not a literal one royal skousen january 15, 2020 admin after reading jonathan nevilles blog about royal skousen today and his opinion on the book of mormon as a creative and cultural translation of what was on the plates, not a literal one, i was shocked. Royal skousen, changes in the book of mormon, interpreter. The subject of the book of mormon translation is one of interest to me, because i find it to be one of the most confused aspects of the book of mormon. Jan 07, 2020 the king james quotations in the book of mormon kjq, 2019 royal skousen, with the collaboration of stanford carmack. The book of mormon critical text project the book of mormon. In 2001 he published the first two volumes of the critical text project, namely, typographical facsimiles for the original and printers manuscripts of the book of mormon. He is the leading expert on the textual history of the book of mormon and the founder of the analogical modeling approach to language modeling.
Entitled the nature of the original language, it explores the vocabulary, grammar, and syntax of the earliest text and reinforces the idea that the book of mormon was revealed as a tightlycontrolled translation in early modern english rather than the vernacular of joseph smiths day. What translating harry potter reveals about the book of mormon. The first is that joseph smith received an englishlanguage text word for word, which he read off to his scribe. Welch and tim rathbone, book of mormon translation by joseph smith, in encyclopedia of mormonism,1. Volumes 1, 2, and 4 of the critical text are published by the foundation for ancient research and mormon studies.
Jan 10, 2020 royal skousen is a professor of linguistics at brigham young university and has spent years studying the text of the book of mormon to look for variants and textual patterns. Royal skousen, translation and m2c book of mormon in. Critics of the book of mormon have assailed the books authenticity on the grounds that it has undergone many changes since its 1830 publication. The original book of mormon transcript skousen, royal. The book of mormon is an archaic, biblicalsounding text. The original book of mormon transcript book of mormon central. Title page if there be fault it be the mistake of men. Printers manuscript of the book of mormon, 1 nephi 1alma 35, facsimile ed. Royal jon skousen is a professor of linguistics and english at brigham young university byu, where he is editor of the book of mormon critical text project.
This lecture will particularly explore the king james quotations in the book of mormon, as well as spelling in the book of mormon manuscripts and printed editions. When joseph smith produced his new translation of the bible in. The language of the original text of the book of mormon byu. Royal skousen the leading authority on the book of mormon manuscripts hasnt found a word in the book of mormon that is found to have come into english according to the oxford english dictionary later than 1720. What brother skousen seems to be saying is that the book of mormon is a composition instead of a translation. Details of the translation process joseph smith used for translating the book of mormon from the plates can be adduced from statements of witnesses and from evidence in the original and printers manuscripts. In 2009 skousen published with yale university press the culmination of his critical work on the book of mormon text, namely, the book of mormon. The book of mormon critical text project the book of. Royal skousen publishes study of book of mormon translation. Printers manuscript of the book of mormon, 1 nephi 1alma 35. For example, when joseph translated the text that is now in 1 nephi.
After reading jonathan nevilles blog about royal skousen today and his opinion on the book of mormon as a creative and cultural translation of what was on the plates, not a literal one, i was shocked. It asks readers to understand that if there be fault in the book of mormon it be the mistake of men. Lecture on the history of the text of the book of mormon. My testimony of the book of mormon, scholarly and personal. Book of mormon is a creative and cultural translation. The below is point number three in answering questions that derive from his research into the language of the book of mormon. Royal skousen, translation and m2c the book of mormon in.
Brother royal skousen has a new book out about the translation of the book of mormon titled the king james quotations in the book of mormon hes speaking about it at byu on january 15th. How joseph smith translated the book of mormon by royal. Tyndale versus more in the book of mormon interpreter. Apr 04, 20 royal skousen, a professor of linguistics at brigham young university, has published the results of a twentyfive year study on original and printers manuscript text of the book of mormon. Skousen noted that the seamless blending of king james bible phraseology within the book of mormon is an indication that the book is not a direct translation of what might have been on the plates and that the book of mormon is a creative translation that involves considerable intervention by the translator. Tight translation this is the belief that the book was revealed word for word. When royal skousen published the first part of analysis of textual variants of the book of mormon in 2005, it seemed to herald the beginning of a new approach to book of mormon studies, one marked by an unprecedented level of detail, rigor, and professionalism. A twentyfive year study of how the book of mormon was translated and how the earliest copies were created has culminated in an important. Jan 14, 2020 brother royal skousen has a new book out about the translation of the book of mormon titled the king james quotations in the book of mormon hes speaking about it at byu on january 15th. There is no error, awkward expression, or ungrammaticality in any of the printed editions of the book that will prevent the honest reader from gaining a testimony of the book of mormon. Royal skousen is professor of english at brigham young university and. Skousen began working on the critical text of the book of mormon in 1988. Second, skousen finds evidence in the original book of mormon manuscript that shows that the isaiah passages and other biblical quotations were dictated by joseph smith. Byu professor discusses book of mormon translation deseret news.
Who translated the book of mormon text into english for. Royal skousen has recently published all of the cases of grammatical variation in the history of the book of mormon text. There seem to be two basic theories about the translation. Joseph smith was the first prophet of the church of jesus christ of latterday saints.
He discusses each, and interested readers are directed to his online article for the specifics. Royal skousen, the nature of the original text book of mormon lecture, 3 of 3, march 12, 20. In 2009, he published with yale university press the culmination of his critical text work, the book of mormon. In reexploring the book of mormon, edited by john w. Royal skousen, the original and printers manuscripts, february 26, 20. Evidence from the original manuscript royal skousen journal of book of mormon studies 71 1998. In the second lecture, the printed editions, skousen discussed his analysis of twenty printed editions of the book of mormonfifteen published by the lds church, four by the rlds church now the community of christ, and one private edition published in 1858 by james wright in new york city. The last of the plates of mormon was the title page.
The king james quotations in the book of mormon kjq, 2019 royal skousen, with the collaboration of stanford carmack. Jan 04, 2016 critics of the book of mormon have assailed the book s authenticity on the grounds that it has undergone many changes since its 1830 publication. Foundation for ancient research and mormon studies, 1997. Yet the evidence in the nature of the original language parts 3 and 4 argues that the book of mormon translation is tied to early modern english, and even the themes of the book of mormon are connected to the protestant reformation, dating from the same time period. The yale edition presents the reconstructed original text in a cleartext format, without explanatory intervention. Watch skousens lecture series on the book of mormon critical. Tight translationthis is the belief that the book was revealed word for word. The work of skousen and gardner can be accessed for free on the book of mormon central archive. Is the book of mormon english translation a literal.
The nature of the original language of the book of mormon. Skousens research supports that none of the general categories of changes indicates the presence of glaring. After reading jonathan nevilles blog about royal skousen today and his opinion on the book of mormon as a creative and cultural translation. Jan 14, 2020 brother royal skousen has a new book out about the translation of the book of mormon titled the king james quotations in the book of mormon.
How joseph smith translated the book of mormon by royal skousen. Royal skousen is a professor of linguistics at brigham young university and has spent years studying the text of the book of mormon to look for variants and textual patterns. After 25 years of research, royal skousen, a professor at brigham young university, has compiled indepth information about the original and. Royal skousen, professor of linguistics at brigham young university, has been editor of the book of mormon critical text project since 1988. Book of mormontextual changeswhy were these changes made. A journal of mormon scripture kindle edition by skousen, royal. Book of mormon manuscript excerpt, circa june 1829 1 nephi 2. In this part 5 of volume 3 of the critical text, we identify one more use of early modern english in fact, a very specific one in the original text of the book of mormon, namely, quotations from the king james bible. That series was completed in 2009 as volume 4 of skousen s critical text project. Below is an excerpt from the language of the original text of the book of mormon, byu studies 57. Lecture on the history of the text of the book of mormon book of. Analysis of textual variants of the book of mormon is the fourth volume in professor royal skousens ongoing book of mormon critical text project.
That series was completed in 2009 as volume 4 of skousens critical text project. Sep 07, 2018 royal skousen has a new volume in his book of mormon critical text series. Royal skousen on the nature of the original language of the. The book of mormon critical text project religious studies. Translating the book of mormon religious studies center. Professor royal skousen has spent more than twentyfive years meticulously researching the original and printers manuscripts of the book of mormon, revealing discrepancies and making a case for the type of translation the book of mormon is. Royal skousen, speaking at a conference of the book of mormon archaeological forum in 2014, explained that his teams research pointed to the unavoidable conclusion that joseph produced a translation of a translation, having dictated that which had already been translated by unknown others. According to witnesses, joseph smith often translated without the plates being present and used the interpreters to receive the revealed text.
Analysis of textual variants of the book of mormon. Cosponsored by interpreter foundation and byu studies, the presenters were stanford carmack, jan j. Joseph smith the prophet archives joseph smith, prophet. Royal skousens latest volume from the critical text of the book of mormon endeavor is now available for purchase, and jonathan neville doesnt like skousens theory on how the translation was accomplished. Over the past twentyone years, editor royal skousen has pored over joseph smiths original manuscripts and identified more than 2,000 textual errors in the 1830 edition. Royal skousen, the book of mormon critical text project, in joseph smith. Ive often expressed my respect and admiration for brother skousens work on the book of mormon. Nov 14, 2017 royal skousen, speaking at a conference of the book of mormon archaeological forum in 2014, explained that his teams research pointed to the unavoidable conclusion that joseph produced a translation of a translation, having dictated that which had already been translated by unknown others. Royal skousen is professor of linguistics and english language at brigham young university. Religious studies center, brigham young university, 1993, 6575. Brother royal skousen has a new book out about the translation of the book of mormon titled the king james quotations in the book of mormon.
Royal skousen, proceedings of the 2012 fair conference, august 2012there have been three important findings in the critical text project of the book of mormon. Skousen, royal 1997 how joseph smith translated the book of mormon, journal of book of mormon studies. Book of mormon manuscripts why the lds church is true. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Meaning, joseph had little or no control over the text. About royal skousen royal skousen, professor of linguistics and english language at brigham young university, has been the editor of the book of mormon critical text project since 1988. Royal skousen, a professor of linguistics at brigham young university, has published the results of a twentyfive year study on original and printers manuscript text of the book of mormon.
Royal skousen, the language of the original text of the book of mormon, byu studies quarterly 57, no. Royal skousen has a new volume in his book of mormon critical text series. Entitled the nature of the original language, it explores the vocabulary, grammar, and. Royal skousen is a professor of linguistics at brigham young university. Is the book of mormon english translation a literal translation of what was on the plates. Royal skousen, the nature of the original text book of.
Nov 23, 2004 the subject of the book of mormon translation is one of interest to me, because i find it to be one of the most confused aspects of the book of mormon. This volume in six parts represents the central task of the project. The evidence for ancient origins, edited by noel b. Royal skousen, do we need to make changes to the book of mormon text.
760 1423 782 440 1261 558 13 1485 602 298 1075 732 293 240 236 234 662 272 602 244 1429 125 16 198 1246 763 56 874 682 1200 83 844